Kolofon

Faragó Béla: In Memoriam János Esterházy. Mise-oratórium férfikarra, szoprán- és cselló szólóval

A librettót írta Esterházy Lujza, Esterházy Mária, Esterházy János naplói, levelei alapján Cziglényi Boglárka.

Készült a Szent Efrém Férfikar számára, a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával, 2022-ben.

1. KÖNYÖRGÉS

(Csengők, harangok, kórushangok)

JÁNOS:
Uram, irántad való szeretetből elviselem az otthon elvesztését,
hogy a lelkek eljussanak égi otthonukba,
és itt a földön feléleszthessük a kioltott tűzhelyeket.

KÓRUS:
(zsolozsma) … és itt a földön feléleszthessük a kioltott tűzhelyeket.

JÁNOS:
Uram, irántad való szeretetből elviselem az üldözést,
engesztelésképpen a bűnökért,
könyörgésképpen, hogy létrejöhessen a Te szíved szerinti béke.

KÓRUS
(zsolozsma) … hogy létrejöhessen a Te szíved szerinti béke.

MÁRIA
Ártatlanul elhurcolnak, messze idegenbe.
Kifosztva érkezel, anyaszült meztelen.

JÁNOS
Uram, irántad való szeretetből

MÁRIA
…irántad való szeretetből

JÁNOS
engedd, hogy megtisztulva követhesselek!

MÁRIA
engedd, hogy megtisztulva követhesselek!

2. KYRIE

Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Krisztus, kegyelmezz! Krisztus, kegyelmezz! Krisztus, kegyelmezz!
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
(latinul)

3. FÉNY

ŐR
Álljon a falhoz!
Emelje fel a fejét!
Beszélj! Beszélni fogsz!
Elárulsz mindent!

JÁNOS
Fény.
Fény a sötétből.

KÓRUS
Gyertya, egy szál gyertya.
Több száz égő gyertya.

MÁRIA
Többszáz gyertya erejű lámpa,
bele kell nézned.

JÁNOS
Fény!

MÁRIA
Megvakulsz, de nézel tovább,
szemhunyorítás nélkül a fénybe.

JÁNOS
Jézusom, ne hagyd, hogy tovább védekezzek ellened!

4. GLORIA

Dicsőség a magasságban Istennek,
és a földön békesség a jóakaratú embereknek.
Dicsőítünk téged, áldunk téged,
imádunk téged, magasztalunk téged.
Hálát adunk neked nagy dicsőségedért.
Urunk és Istenünk, mennyei Király,
mindenható Atyaisten.
Urunk, Jézus Krisztus, egyszülött Fiú,
Urunk és Istenünk,
Isten Báránya, az Atyának Fia,
te elveszed a világ bűneit, irgalmazz nekünk;
te elveszed a világ bűneit, hallgasd meg könyörgésünket.
Te az Atya jobbján ülsz, irgalmazz nekünk.
Mert egyedül te vagy a Szent, te vagy az Úr,
te vagy az egyetlen Fölség, Jézus Krisztus,
a Szentlélekkel együtt, az Atyaisten dicsőségében.
Amen.
(latinul)

5. EZEN A FÖLDÖN

JÁNOS
Ezen a földön születtem,
itt maradok köztetek.

MÁRIA
Ezen a földön halálra ítéltek.

JÁNOS
Ezen a földön együtt élünk:
egy család, egy otthon egyforma melege… 

MÁRIA
Ezen a földön kegyelmet kaptál.

JÁNOS
Ezen a földön együtt:
egy otthon, egysütetű kenyér….

MÁRIA
Ezen a földön életfogytig bezárva.

JÁNOS
Ezen a földön, egy otthon, egysütetű kenyér…

MÁRIA
Ezen a földön a kenyér titkon
Krisztus testévé változik a börtön mélyén.

6. CREDO

Hiszek az egy Istenben, mindenható Atyában,
mennynek és földnek, minden láthatónak és láthatatlannak Teremtőjében.
Hiszek az egy Úrban, Jézus Krisztusban,
Isten egyszülött Fiában, aki az Atyától született az idő kezdete előtt.
Isten az Istentől, Világosság a Világosságtól, valóságos Isten a valóságos Istentől,
született, de nem teremtmény, az Atyával egylényegű; és minden általa lett.
Értünk, emberekért, a mi üdvösségünkért, leszállott a mennyből.
Megtestesült a Szentlélek erejéből, Szűz Máriától, és emberré lett.
Poncius Pilátus alatt értünk keresztre feszítették, kínhalált szenvedett és eltemették.
Harmadnapra feltámadott az Írások szerint,
fölment a mennybe, ott ül az Atyának jobbján.
De újra eljön dicsőségben, ítélni élőket és holtakat, és országának nem lesz vége.
Hiszek a Szentlélekben, Urunkban és éltetőnkben,
aki az Atyától és a Fiútól származik;
akit éppúgy imádunk és dicsőítünk, mint az Atyát és a Fiút,
Ő szólt a próféták szavával.
Hiszek az egy, szent, katolikus és apostoli Anyaszentegyházban,
vallom az egy keresztséget a bűnök bocsánatára,
várom a holtak föltámadását, és az eljövendő örök életet.
Amen.
(latinul, a niceai hitvallás szerint)

7. ÉJJEL ÉS NAPPAL

JÁNOS
Éjjel és nappal havazott.
Súlyom ötvenöt kiló.
Ma hét éve ülök.

MÁRIA
Nyolc év.
Kilenc év.

HANG
Ólommérgezés.
Erős láz, köhögés.

MÁRIA
Tíz év.

HANG
Kaverna jobb- és baloldalon.
Tüdővérzés.
A fogoly súlya 45 kiló.
Itt fogsz elfogyni.
Elmúlni. Meghalni.

MÁRIA
Éjjel és nappal havazott.
Ma tizenkét éve.

JÁNOS
Bocsáss meg nekik, nem tudják, mit cselekszenek.

MÁRIA
Uram, bocsáss meg nekik, nem tudják, mit cselekszenek.

8. SANCTUS

Szent vagy, szent vagy, szent vagy, mindenség Ura, Istene.
Dicsőséged betölti a mennyet és a földet. Hozsanna a magasságban.
Áldott, aki jön az Úr nevében. Hozsanna a magasságban.
(latinul)

9. KÖZELEBB

MÁRIA
Zsír, cukor, vaj, hagyma.
Cipő. Alsónemű. Fotók.
Pápaszem. Feszület.
Nem szabad orvosságot küldeni.

JÁNOS
Kialvóban az élet bennem.

MÁRIA
Nem sírhatok, látom mosolyod.
Magasztalja lelkem az Urat.

JÁNOS
Közelebb…

MÁRIA
…közelebb.

JÁNOS
Mind közelebb az Úrjézus szívéhez.

MÁRIA
Látlak, utoljára látlak. Fogom két kezed.
Keresztet rajzolunk egymás homlokára.

JÁNOS
Keresztet rajzolunk egymás homlokára.

10. AGNUS DEI

Isten Báránya, te elveszed a világ bűneit: irgalmazz nekünk.
Isten Báránya, te elveszed a világ bűneit: irgalmazz nekünk.
Isten Báránya, te elveszed a világ bűneit: adj nekünk békét.
(latinul)

A borítókép forrása: felvidek.ma